Cre：imwhywhy
Q：ドラマが終わって生活はどうですか？
シカ：ドラマのあとは私にとってお休みでした。ミュージカルやバラエティなど決まった仕事はないので待ち望んだ休日を楽しんでいます。友達に頻繁に会っています。少し前に家族がいるサンフランシスコに行きました。
Cre：粉红灯笼高高挂吧
Q：雨の道で一人で写真撮影をするならどう思いますか？
シカ：雨の日に写真撮影をしたことがあります。そんなに難しくはないです。でも一緒に遊べるメンバーたちなしで一人で撮影するのは寂しいです。
Q：もともと雨は好きですか？
シカ：もともと雨はまったく好きではありません。でもおかしなことに最近雨がすごく好きです。雨の日には関係ある音楽を聴いて、雰囲気を楽しみます。
Q：「乱暴なロマンス」での最初の演技の挑戦の後でどんな気持ちがありますか？
シカ：魅力的です！もし機会があったらまた挑戦したいと思います。撮影自体は大変じゃないけどスケジュールが詰まったり海外の公演が重なっている間は大変です。それにドラマの役を始める知らせが短かったので準備時間が十分ではありませんでした。（もっとよくやりたい）願望がありましたがすべてを見せれなかったので残念に思います。とても大変ですが喜んでやります。感情をあらわすやり方がおもしろいです。キャラクターの感情が最も大変な部分ですが、個人的に新しい挑戦が好きなんです。次回は明るいキャラクターをやりたいです。
Q：それと難しい韓国語はあなたにとって障害だったはずですが？台本をどうやって処理したんですか？
シカ：日常会話は難しくないです。でも台本にいくつか難しい言葉がありました…専門用語や老人の言うことを理解するのは大変です。でもドラマ撮影を通して韓国語をもっと知って理解しました、素晴らしいです！
Q：ジェシカ、歌手と演技の違いは何だと思いますか？
シカ：他のアーティストはステージに立つことを幸せに感じるでしょうが私は違う気持ちです。イヤフォンから聞こえる音の雰囲気を気にします。ライブ中、自分の声が出ると素晴らしい気持ちです。この感じで幸せになります。
Q: 他の少女時代のメンバーたちは個人活動をしていますか？
シカ：彼女たちは:息抜きをしています。 誇らしいです！正直に言って、練習生のときからこの疑問を考えていました。歌うことか演技、ダンスを選ぶべきか。悩んでいたので最悪な状態でした。ダンスはヒョヨン、歌はテヨン、演技に関してはユナ…私が得意分野としてすべきことは何かというのはすごく難しい決断です。でも今は違います。全てがよく感じます。あらゆるものに身をさらして経験するために全てに挑戦したいです。結果としてジェシカに合うスタイルが自然と作られるのではないでしょうか？
Q：いつもかわいいジェシカは実生活ではどんな人ですか？
シカ：家では絶対にベッドから出ません。本を読んでコンピューターで遊んで音楽を聴いてご飯もベッドで食べます。ベッドでほとんどすべてのことができます。外があまり好きじゃありません。外に出なきゃいけないなら何かカジュアルなものを着ます。
Q：ジェシカは高いファッションセンスを持ってますね。
シカ：正直言うとたくさんのアクセサリーは心地よくないんです。カジュアルなファッションスタイルが好きです。だから私は普段ベーシックスタイルをインターネットで見ています。例えばニットレギンスや大きなバッグ…ファッション製品はほとんど自分自身で買っています。特に靴やバッグが好きです。でもサイズが22.5の靴は探すのがとても大変です。
Q：すごく細いですね。自身のダイエットの秘密はありますか？
シカ：「乱暴なロマンス」の撮影の後、ずっと旅してあらゆるところで食べ体重が増えました。ドラマ撮影の間40～41kgしかなかったんです。ダイエットの間、筋肉をたくさん鍛える運動はしません。もちろん食べ物をとるのを減らしますが失敗しがちです。
Credit：Taenacity
Q：デビューしてから愛称が「氷姫」です。冷たいイメージはあなたにとって重荷ですか？
ジェシカ：個人的に「氷姫」の愛称が好きです。でも私のイメージや性格はまったく違って私をよく知る人は「ばかなジェシカ」と呼びます。私の冷たいイメージは嫌いじゃありません。他の人と私を分ける明確な私の特色だと思います。
Q：デビューしてからすでに5年たちます。変わったことは何ですか？
ジェシカ：新人の日々のときに新人賞や1位に対して貪欲だったのは確かです。何であっても賞をとりたかったです。でも今は視野が広がったと思います。賞よりも私や私たち少女時代が満足できるパフォーマンスを届けることにもっと今は関心があります。正直もう賞について気にしてません。心配はしてません。今は私に関するネガティブな記事を笑い飛ばすことができます。それが過ぎた時間で学んだ何かだと思います。
元の英訳：https://www.facebook.com/notes/snsd-unlimited-official/yul-jjang-translation-for-atstar1-interview-with-jessicasnsd/441788935836724
Q：ドラマが終わって生活はどうですか？
シカ：ドラマのあとは私にとってお休みでした。ミュージカルやバラエティなど決まった仕事はないので待ち望んだ休日を楽しんでいます。友達に頻繁に会っています。少し前に家族がいるサンフランシスコに行きました。
Cre：粉红灯笼高高挂吧
Q：雨の道で一人で写真撮影をするならどう思いますか？
シカ：雨の日に写真撮影をしたことがあります。そんなに難しくはないです。でも一緒に遊べるメンバーたちなしで一人で撮影するのは寂しいです。
Q：もともと雨は好きですか？
シカ：もともと雨はまったく好きではありません。でもおかしなことに最近雨がすごく好きです。雨の日には関係ある音楽を聴いて、雰囲気を楽しみます。
Q：「乱暴なロマンス」での最初の演技の挑戦の後でどんな気持ちがありますか？
シカ：魅力的です！もし機会があったらまた挑戦したいと思います。撮影自体は大変じゃないけどスケジュールが詰まったり海外の公演が重なっている間は大変です。それにドラマの役を始める知らせが短かったので準備時間が十分ではありませんでした。（もっとよくやりたい）願望がありましたがすべてを見せれなかったので残念に思います。とても大変ですが喜んでやります。感情をあらわすやり方がおもしろいです。キャラクターの感情が最も大変な部分ですが、個人的に新しい挑戦が好きなんです。次回は明るいキャラクターをやりたいです。
Q：それと難しい韓国語はあなたにとって障害だったはずですが？台本をどうやって処理したんですか？
シカ：日常会話は難しくないです。でも台本にいくつか難しい言葉がありました…専門用語や老人の言うことを理解するのは大変です。でもドラマ撮影を通して韓国語をもっと知って理解しました、素晴らしいです！
Q：ジェシカ、歌手と演技の違いは何だと思いますか？
シカ：他のアーティストはステージに立つことを幸せに感じるでしょうが私は違う気持ちです。イヤフォンから聞こえる音の雰囲気を気にします。ライブ中、自分の声が出ると素晴らしい気持ちです。この感じで幸せになります。
Q: 他の少女時代のメンバーたちは個人活動をしていますか？
シカ：彼女たちは:息抜きをしています。 誇らしいです！正直に言って、練習生のときからこの疑問を考えていました。歌うことか演技、ダンスを選ぶべきか。悩んでいたので最悪な状態でした。ダンスはヒョヨン、歌はテヨン、演技に関してはユナ…私が得意分野としてすべきことは何かというのはすごく難しい決断です。でも今は違います。全てがよく感じます。あらゆるものに身をさらして経験するために全てに挑戦したいです。結果としてジェシカに合うスタイルが自然と作られるのではないでしょうか？
Q：いつもかわいいジェシカは実生活ではどんな人ですか？
シカ：家では絶対にベッドから出ません。本を読んでコンピューターで遊んで音楽を聴いてご飯もベッドで食べます。ベッドでほとんどすべてのことができます。外があまり好きじゃありません。外に出なきゃいけないなら何かカジュアルなものを着ます。
Q：ジェシカは高いファッションセンスを持ってますね。
シカ：正直言うとたくさんのアクセサリーは心地よくないんです。カジュアルなファッションスタイルが好きです。だから私は普段ベーシックスタイルをインターネットで見ています。例えばニットレギンスや大きなバッグ…ファッション製品はほとんど自分自身で買っています。特に靴やバッグが好きです。でもサイズが22.5の靴は探すのがとても大変です。
Q：すごく細いですね。自身のダイエットの秘密はありますか？
シカ：「乱暴なロマンス」の撮影の後、ずっと旅してあらゆるところで食べ体重が増えました。ドラマ撮影の間40～41kgしかなかったんです。ダイエットの間、筋肉をたくさん鍛える運動はしません。もちろん食べ物をとるのを減らしますが失敗しがちです。
Credit：Taenacity
Q：デビューしてから愛称が「氷姫」です。冷たいイメージはあなたにとって重荷ですか？
ジェシカ：個人的に「氷姫」の愛称が好きです。でも私のイメージや性格はまったく違って私をよく知る人は「ばかなジェシカ」と呼びます。私の冷たいイメージは嫌いじゃありません。他の人と私を分ける明確な私の特色だと思います。
Q：デビューしてからすでに5年たちます。変わったことは何ですか？
ジェシカ：新人の日々のときに新人賞や1位に対して貪欲だったのは確かです。何であっても賞をとりたかったです。でも今は視野が広がったと思います。賞よりも私や私たち少女時代が満足できるパフォーマンスを届けることにもっと今は関心があります。正直もう賞について気にしてません。心配はしてません。今は私に関するネガティブな記事を笑い飛ばすことができます。それが過ぎた時間で学んだ何かだと思います。
元の英訳：https://www.facebook.com/notes/snsd-unlimited-official/yul-jjang-translation-for-atstar1-interview-with-jessicasnsd/441788935836724
